-
1 gravité
gravité [gʀavite]feminine nouna. [de problème, situation, blessure] seriousnessb. [d'air, ton] gravity* * *gʀavite1) ( caractère préoccupant) seriousness2) ( caractère solennel) solemnity3) Physique gravity* * *ɡʀavite nf1) [blessure] seriousness2) [personne] seriousness, gravity3) PHYSIQUE gravity* * *gravité nf1 ( caractère préoccupant) (de problème, situation) seriousness, gravity; (de blessure, maladie) seriousness; une blessure/un accident sans gravité a minor injury/accident;2 ( caractère solennel) solemnity;3 Phys gravity; centre de gravité centreGB of gravity.[gravite] nom féminin3. [caractère alarmant] seriousness[d'une blessure] severityun accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans there was a minor accident at the station in Orléans4. [pesanteur] gravity -
2 gravité
f1. phys. тя́жесть f, си́ла тя́жести;par gravité — под де́йствием си́лы тя́жести; ↑ самотёком
2. fig. серьёзность; ва́жность, степе́нность;avec gravité — ва́жно, степе́нно; un air de gravité — серьёзный (↑ва́жный) видplein de gravité — ва́жный, ↑ степе́нный;
3. (importance) серьёзность, значи́тельность, ↑ва́жность;la gravité d'une erreur — значи́тельность < серьёзность> оши́бкиla gravité d'un événement — ва́жность <значи́тельность> собы́тия;
║ (danger> опа́сность;une blessure sans gravité — неопа́сная ра́наla gravité d'une maladie — опа́сность заболева́ния;
-
3 léger
léger, -ère [leʒe, εʀ]1. adjectivea. ( = de faible poids, délicat) lightb. ( = faible) [brise, accent, augmentation, amélioration] slight ; [bruit] faint ; [thé] weak ; [vin, coup, maquillage] light ; [blessure] minor ; [punition, tabac] mildc. ( = superficiel) [preuve, argument] flimsy► à la légère [parler, agir] thoughtlessly2. adverb* * *
1.
- ère leʒe, ɛʀ adjectif1) ( peu pesant) lightse sentir plus léger — fig to have a great weight off one's mind
2) Culinaire light3) ( souple) [danseur] nimble; [démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble4) ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [blessure, progrès, baisse, faute, retard] slight; [crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume] light; [accent, bruit] faint, slight; [couche, nuage] thin; [blessure] minor5) ( peu concentré) [café, thé, alcool] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US6) ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy7) (colloq) ( insuffisant)8) ( frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, caractère, humeur] fickle9) Armée [arme, division] light
2.
adverbe [voyager] light
3.
à la légère locution adverbiale [agir] without thinking* * *leʒe, ɛʀ (-ère)1. adj1) (poids) light2) (bruit, retard, amélioration, hausse) slight4) (couche, étoffe) thin5) (peu sérieux) lightweight2. nfà la légère [parler, agir] — thoughtlessly
Il a agi à la légère. — He acted thoughtlessly.
* * *A adj1 ( pesant peu) light; une valise légère à porter a suitcase which is light to carry; se sentir plus léger fig to have a great weight off one's mind; être/se sentir plus léger de 500 euros hum to be/feel 500 euros lighter;2 Culin [plat, repas, recette, cuisine] light;3 ( souple) [personne, danseuse] light, nimble; [allure, démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble; [toucher] Mus light; avoir une démarche légère to have a light step; marcher d'un pas léger to walk with a light ou springy step;4 ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [caresse] light, gentle; [blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard] slight; [douleur, crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume, vapeur] light; [accent, bruit] faint, slight; [punition] mild, lenient; [couche, étendue, nuage] thin; [blessure] minor; l'accident a fait trois blessés légers three people were slightly injured in the accident;5 ( peu concentré) [café, thé, chocolat, alcool, bière] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US;6 ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy; il est un peu léger he doesn't really think about things; se montrer léger to act without thought;7 ○( insuffisant) c'est un peu léger it's a bit skimpy;9 Mil [arme, division] light.B adv [voyager] light; cuisiner/manger léger to cook/eat light meals; hier soir nous avons mangé léger we had a light meal yesterday evening.C à la légère loc adv ( sans réfléchir) [parler, agir, répondre] without thinking; [accuser] rashly; prendre qch à la légère not to take sth seriously.[métal, véhicule] light[brouillard] light3. [mobile - artillerie, industrie, matériel] light4. [modéré - consommation] moderate ; [ - bruit, odeur] faint, slight ; [ - maquillage] light, discreetune légère tristesse/ironie a hint of sadness/irony5. [sans gravité - blessure, perte] minor ; [ - peine] light ; [ - responsabilité] light, undemanding ; [ - erreur] slight, minor, unimportant ; [ - douleur, picotement] slight ; [ - grippe] mildun repas léger a snack, a light meal8. [irresponsable - personne, conduite] irresponsible, thoughtless, unthinking ; [ - raison, justification] lightweight, flimsy[insuffisant - excuse, devoir] flimsy————————adverbe————————à la légère locution adverbialeagir à la légère to act thoughtlessly ou rashly -
4 bénin
См. также в других словарях:
gravité — [ gravite ] n. f. • graviteit v. 1200; lat. gravitas « pesanteur » 1 ♦ Qualité d une personne grave; air, maintien grave. ⇒ austérité, dignité, majesté. Il quitta la tribune avec gravité. « la gravité solennelle [...] l air compassé qui… … Encyclopédie Universelle
Sans issue (Buffy) — Sans issue Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Older and far away Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 14 Réalisation Michael Gershman Scénario Drew Z. Greenberg Diffusion … Wikipédia en Français
gravité — (gra vi té) s. f. 1° Pesanteur. • Le corps ne manque jamais de se situer de la manière la plus convenable pour se soutenir ; en sorte que les parties ont toujours un même centre de gravité, qu on prend au juste, comme si on savait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Attentat de Damiens — Robert François Damiens Portrait de Damiens Robert François Damiens, né le 9 janvier 1715 à La Thieuloye, près d Arras (Pas de Calais) et mort le 28 mars 1757 à Paris, est célèbre pour avoir tenté d assassiner le roi Louis XV et … Wikipédia en Français
Robert-François Damiens — Portrait de Damiens Robert François Damiens, né le 9 janvier 1715 à La Thieuloye, près d Arras (Pas de Calais) et mort le 28 mars 1757 à Paris, est célèbre pour avoir tenté d assassiner le roi Louis XV et … Wikipédia en Français
Robert Francois Damiens — Robert François Damiens Portrait de Damiens Robert François Damiens, né le 9 janvier 1715 à La Thieuloye, près d Arras (Pas de Calais) et mort le 28 mars 1757 à Paris, est célèbre pour avoir tenté d assassiner le roi Louis XV et … Wikipédia en Français
Robert François Damiens — Portrait de Damiens Robert François Damiens ou Damier, né le 9 janvier 1715 à La Thieuloye, près d Arras (Pas de Calais) et mort le 28 mars 1757 à Paris, est célèbre pour avoir tenté d assassiner le roi Louis XV et pour être la dernière personne… … Wikipédia en Français
Alberto Contador — Contador Velasco est un nom espagnol ; le premier nom de famille est Contador et le second (d usage facultatif) est Velasco. Alberto Javier Contador Velasco … Wikipédia en Français
Sacre (France) — Sacre des rois de France Le premier sacre d un roi en France est celui de Pépin le Bref, principalement par alliance avec l Église pour assurer sa légitimité. Il est sacré une première fois en mars 752 par une assemblée d évêques du royaume des… … Wikipédia en Français
Sacre des rois de france — Le premier sacre d un roi en France est celui de Pépin le Bref, principalement par alliance avec l Église pour assurer sa légitimité. Il est sacré une première fois en mars 752 par une assemblée d évêques du royaume des Francs réunie à Soissons… … Wikipédia en Français
Sacre du roi de France — Sacre des rois de France Le premier sacre d un roi en France est celui de Pépin le Bref, principalement par alliance avec l Église pour assurer sa légitimité. Il est sacré une première fois en mars 752 par une assemblée d évêques du royaume des… … Wikipédia en Français